The Evolution of Resistance in an Agricultural Weed: Convergence, Costs, and the Mating System