Dissecting links between nutrition and stress in honey bees